行走 (10)

行走 (10)
聖經閱讀：使徒行傳3:1-8 現代中譯本|合和本
2014年11月17日(一)

今天我們要來學習有一次上帝賜給彼得能力來行神蹟所發生的事情。在今天的經文裡，我們得知彼得和約翰去到耶路撒冷的聖殿，他們在那裡遇到了一個出生就不會走路的人。 　在那時，不能走路的人到聖殿向人討錢是常見的事。那個人向彼得和約翰乞討金錢。在第6節，彼得跟那個人說：「金銀我都沒有，但是我要給你我所有的：我奉拿撒勒人耶穌基督的名命令你，起來走！」 　當彼得說這話時，那個人的腿和腳就變強壯了。那個人站起來，開始邊走邊跳，他立刻就能走路了！今天讀的經文告訴我們那人頌讚上帝，為什麼呢？因為他知道上帝已經醫治了他。 　今天上帝也許不會對你行一個像這樣的特別神蹟，但是祂也許會賜給你智慧來作一個好的決定，或者幫助你去向人傳講耶穌。當上帝幫助你時，務必要感謝和讚美祂！ —JK 「大家看見他一面走路，一面頌讚上帝。」 使徒行傳3:9 禱告：親愛的上帝，因著祢每天與我同在，我讚美祢。奉耶穌的名，阿們！ (尤榮輝譯)

Walking (10)
Bible Reading: Acts 3:1-8
Monday, November 17, 2014

Today we will learn about a time when God gave Peter the power to do a miracle. In our Bible verses, we learn that Peter and John went to the temple in Jerusalem. There they met a man who had never been able to walk. 　It was common for people who could not walk to come to the temple to beg for money. This man asked Peter and John for money. In verse 6, Peter said to the man, “I don’t have any silver or gold, but I do have something else I can give you. By the power of Jesus Christ from Nazareth — stand up and walk!” 　When Peter said this, the man’s feet and legs became strong. The man got up and started walking and jumping. He was able to walk immediately! Our verses also tell us that the man praised God. Why? Because he knew that God had healed him. 　God may not perform a special miracle like this for you today. But He may give you wisdom to make a good decision or help you tell someone about Jesus. When God helps you, be sure to praise and thank Him! —JK “Now they saw this same man walking and praising God.” Acts 3:10a PRAYER: Dear God, I praise You for being with me every day. In Jesus’ name. Amen.