春天到了！

春天到了！
聖經閱讀：約翰福音10:7-13 現代中譯本|合和本
2013年3月20日(三)

今天是美國春季的第一天，冬天結束了，一個新的季節正要開始。 　美國的冬天有時候會非常寒冷，氣溫在零度以下而且下很多雪。春天到的時候，天氣比較溫暖，也看到生命成長的新氣象，讓人感覺很好。 　不認識耶穌是生命救主的人，他們的生命就像是漫長、寒冷的冬天，充滿了孤單和不快樂。但是，當他們認識了耶穌並且跟隨祂之後，他們的心就會有春天般的喜樂。 　今天經文的第10節，耶穌說：「我來的目的是要使他們得生命，而且是豐豐富富的生命。」你想要有豐豐富富的生命嗎？只要你跟隨並且遵從耶穌，你就可以有這樣的生命。 　如果你不是基督徒，請想一想耶穌會如何改變你的生命。如果你已經是基督徒了，就去告訴別人如何在耶穌裡得到新生命。—RK* （耶穌說）「我是門；那從我進來的，必然安全，並且可以進進出出，也會找到草場。」 約翰福音10:9 禱告：親愛的上帝，謝謝祢藉著主耶穌賜給我新生命。奉耶穌的名，阿們！ (SSL譯/台南聖教會英語團契)

Spring is Here !
Bible Reading: John 10:7-13
Wednesday, March 20, 2013

Today is the first day of spring in the United States. Winter is over and a new season is beginning. 　Sometimes the winters in the United States can be very harsh with subzero temperatures and lots of snow. When spring comes, it feels so good to have warmer weather and signs of new growth. 　People who do not know Jesus as their Savior are like a long, cold winter. Their lives may be filled with loneliness and unhappiness. But when they learn about Jesus and follow Him, they have a spring-like joy in their hearts. 　In verse 10b of our Bible Reading, Jesus said, “I came to give life — life that is full and good.” Do you want to have a life that is full and good? You can have that kind of life if you follow and obey Jesus. 　If you are not a Christian, think about how Jesus can change your life. If you are already a Christian, then show someone how they can have this new life in Jesus. —RK* [Jesus said,] “I am the gate. Whoever enters through me will be saved. They will be able to come in and go out. They will find everything they need.” John 10:9 PRAYER: Dear God, thank You for new life through Jesus. In Jesus’ name. Amen.