耶穌與我們同在

耶穌與我們同在
聖經閱讀：路加福音8:22-25 現代中譯本|合和本
2014年6月5日(四)

我們也許可以用一個禱告來開始每一天，或者我們可以讀一篇像今天的靈修文章。但是接下來的一整天，問題出現了，我們讓自己變得擔心、害怕。 　這就是今天的經文中，耶穌的門徒所感受的。他們跟耶穌在同一艘船上，航行經過湖面的時候，耶穌睡著了，「忽然有一陣狂風襲擊湖面，船灌滿了水，非常危險」（第23b節）。 　門徒叫醒耶穌，說（第24b節）：「老師，老師，我們快沒命啦！」門徒們感到不高興，但耶穌那時在哪裡呢？耶穌那時與他們同在。之後，耶穌醒過來，命令風和浪止息。 　當感到擔心、害怕時，我們有時候會忘了耶穌與我們同在。耶穌與門徒同在、幫助他們，今天祂也會幫助你。 —BH 「耶穌醒過來，斥責狂風大浪，風浪就止息，湖面平靜。耶穌問他們：『你們的信心在哪裏呢？』」 路加福音8:24b-25a 禱告：主啊！求祢幫助我記得祢與我同在，甚至是在我遇到問題時。奉耶穌的名，阿們！ (李信儀譯)

Jesus is With Us
Bible Reading: Luke 8:22-25
Thursday, June 5, 2014

We may begin each day with a time of prayer. And maybe we read a devotion like this one. But then throughout the day, problems come up. We allow ourselves to become worried and afraid. 　That is how Jesus’ followers felt in our Bible Reading today. They were in a boat with Jesus, sailing across the lake. Jesus was asleep. Then a “big storm blew across the lake, and the boat began to fill with water. They were in danger” (verse 23b). 　The followers woke Jesus up and said (verse 24b), “Master! Master! We will drown!” The followers were upset. But where was Jesus? He was there with them. Jesus got up and commanded the wind and waves to stop. 　When we become worried and afraid, we sometimes forget that Jesus is with us. Jesus was with His followers, and He helped them. He will help you today, too. —BH “Jesus got up. He gave a command to the wind and the waves. The wind stopped, and the lake became calm. He said to his followers, ‘Where is your faith?’” Luke 8:24b-25a PRAYER: Lord, help me to remember that You are with me, even when I am facing problems. In Jesus’ name. Amen.