輕裝旅行

輕裝旅行
聖經閱讀：馬太福音11:25-30 現代中譯本|合和本
2015年9月29日(二)

出門旅行時，最好是輕裝前往──不要帶太多行李，如果有太多行李，你會厭倦帶著它們，行程也不好玩了。 　日常生活中，我們會遇到困難，也會有一些問題，這些問題就好像帶在身邊的大批行李，會讓我們厭倦生活，而不能享受生活了。 　但是今天閱讀的經文中，耶穌給了我們盼望和安慰：「來吧，所有勞苦、背負重擔的人都到我這裡來！我要使你們得安息」（第28節）。耶穌希望能幫助我們解決問題，但我們必須願意向祂分享我們的困難並讓祂來帶領我們。 　當我們將問題交託給耶穌後，祂就會幫助我們、鼓勵我們。想一想你的生命，你是否背負著罪和問題的重擔呢？就讓耶穌來幫助你吧！ —DB 「你們要負起我的軛，跟我學，因為我的心柔和謙卑。這樣，你們就可以得到安息。」 馬太福音11:29 禱告：主，謝謝祢賜下耶穌，求?幫助我將困難和重擔交託給祂。奉耶穌的名，阿們！ (尤榮輝譯)

Travel Light
Bible Reading: Matthew 11:25-30
Tuesday, September 29, 2015

When taking a trip, it is best to travel light — to not take along too much luggage. If you have too much luggage, you will get tired of carrying it and your trip will not be enjoyable. 　As we go through life, we face difficult times and have problems. These problems are like carrying around a lot of heavy luggage. We become tired of living and do not enjoy life. 　But in our Bible Reading today, Jesus gives us hope and comfort. “Come to me all of you who are tired from the heavy burden you have been forced to carry. I will give you rest” (verse 28). Jesus wants to help us with our problems. But we need to be willing to share our troubles with Him and let Him lead us. 　When we give our problems to Jesus, He will help us and encourage us. Think about your life. Are you carrying around a burden of sin and problems? Let Jesus help you. —DB “Accept my teaching. Learn from me. I am gentle and humble in spirit. And you will be able to get some rest.” Matthew 11:29 PRAYER: Thank You, Lord, for Jesus. Help me to give my troubles and burdens to Him. In Jesus’ name. Amen.